Kalafina Club 32
2011.02.08
W>Wakana, K>Keiko, H>Hikaru, L>listener, [translation notes]
Valentine day kiss *cha-la cha-la* kiss ～[Valentine Day Kiss, by Kokushou Sayuri]. First round: everyone rock, winner is H again.
- there are heart ornaments everywhere, pink, red…. K says everywhere is fuwa fuwa [fluffy, light], then asks H to say fuwa fuwa which turns out to be very cute. Feb 14 is on a weekday this year, it’s been on Sun and Sat the last 2 times, so it must be difficult to give out chocolates to all colleagues. H says there is a bayfm event on the 14th and asks for chocolates from everyone, K joins in, W comments on the hard-selling and demands. There are many types of chocolate: giri [obligation i.e. no romantic feelings, girl→guy] honmei [real feelings, girl→guy], tomo [friend, usually girl→girl], my [for myself], fami [family, girl→guy], gyaku [opposite, guy→girl]. K says she has a friend who thinks gyaku choco is very normal, W comments that it is overseas. W and K say guys should give chocolate to girls too, it’s weird that in Japan it only happens the other way around. Don’t need to talk about soushokukei [grass-eating, meaning not stereotypical strong, competitive males] guys!!! K says roll cabbage type guys are popular these days, meaning on the outside they are grass-eating but inside they are meat-eating.
Corner: Futsuota [Ordinary Mail]
- 39 yr old guy who became a fan and joined a fan club for the first time in his life.
- guy preparing for exams has a crush on a girl he used to be in the same club as. He wants to ask her out but should he wait till after exams? W says when she was a student she acted quickly when it came to love. Of course if you are in such a hurry you get dumped. She and K think L should take it slowly and wait till after exams
—————————-
They haven’t gone to Tokushima [report in Jap but has lots of pics] yet but on the date that the radio is broadcast they have gone already. They get to be the train station master for one day.
H then reminds them that they should focus on talking about the main part which is the live performance. Since they are taking part in the Machi Asobi vol. 5 event because of their connection with Kara no Kyoukai they will sing all the KnK songs, as well as Magia and the coupling snow falling [cover of the ending BGM of KnK’s epilogue], and Hikari no Senritsu. It will be the first time they sing snow falling, and during their rehearsals K has been imagining Kalafina’s path from the 1st to the 7th KnK, and now the 8th while singing this song. W would be very happy if fans of KnK could listen to their songs and remember scenes from the movies. H says that the event has been organised so that after their live, the audience will watch the epilogue, so people can remember everything that has happened so far and then go on to the epilogue. It’s the first time they perform live outdoors in the winter. K says that the time of day of their live would be around when the sun starts setting, which goes well with the atmosphere of their songs.
——————————————
W says she’s very excited about the live, sort of like the feeling of giving out valentine’s day chocolates and she wants the person to hurry up and open it. Ufufufu. Then K asks for chocolates, leading to H’s delayed laugh, which she explains that looking at the 2 of them makes her laugh. W continues that H is probably thinking “there’s nothing for me to say”, K adds that this is a radio show so she wants her to speak.
———————————————-
